My translation from Asturiano to English. Glad to collaborate in the diffusion of the Celtic cultures of Europe and our Asturian culture in particular.
The encounter and the conflict between the old Asturian language and Latin 2000 years ago was strong for centuries, Latin being the winner and overruling the old Asturian. Nevertheless, the old Asturian resisted dying altogether as is proven by a long list of pre-Latin Indo-European words that, in spite of their geographical and linguistic limitations, still exist today. Through diachronic linguistics we know that not only these words of Latin and Spanish origin exist in Asturian, but we also find every now and then other words from languages previous to Latin in Asturies, like some pre-Celtic and Celtic words.
This linguistic study of Asturian is very important due to its archaism. Neither the Romans nor the Visigoths did away with this archaism in rural areas. In addition to this, the study of these expressions is rendered more important because some of these archaisms, inherited from western Hispanic Indo-European, are…
View original post 857 more words